コーディネーター

菊地弘美　
E-Mail：kikuchi@dejak-tomonokai.de

サービス内容

DeJak友の会ニーダーザクセン州地区は、2018年ブラウンシュヴァイクBraunschweig市で始まり、他の州支部に遅れての発足。会員も、ボランティア活動「チームオレンジ」のメンバーも少なく、人手不足の状態です。ニーダーザクセン州にお住まいで、これらのテーマにご関心のある方、お住まいの地域の日本人へ直接具体的に何か実際に役立つことを提供したいと思われる方（その申し出を受けたくとも、提供者と地理的に繋がることが無理な場合もありますが、今後徐々に小さな地区ごとの連絡拠点が増えていくよう願っています。）、また非会員であっても、認知症サポーター養成講座やDeJak 友の会企画の様々な講演に（現在オンライン）参加できます。ご連絡下さればご案内をお送りします。

以下、ブラウンシュヴァイク地域における提供サービスをご紹介します。

• おくすり相談：現役の日本女性薬剤師（Göttingen在住。日本とドイツで職歴あり。）から市販薬を含む薬についての相談が受けられます。 電話では伝わりにくい薬の名前などの間違いを避けるため、原則メールでの対応となります。メールには処方箋や服用中の薬の画像(あれば)、年齢、アレルギーや治療中の病気の有無を添えてお送りください。個人情報は問いません。
  希望に応じて直接薬局への訪問も可能です。
• 一般医療機関への同伴と通訳：Wolfenbüttel 市内で。またBraunschweig市では緊急時に限りその時に応じた時間内で
• 後述の相談機関への問い合わせ（場合により、同伴、通訳）～各種相談については、メールにて相談内容、日時、時間を送信していただけましたら、随時対応します。
• BraunschweigのPrinzenpark 公園で、1時間ほどの散歩またはウォーキング（& トーキング）のお伴。
• 以下の各種相談先や施設検索のお手伝い。（例：在宅介護業者や施設探し（https://www.pflegeberatung.de/）、テーマ毎の相談機関探し（https://www.zqp.de/beratung-pflege/）、施設探し（https://www.weisse-liste-flege.de/）

ブラウンシュヴァイク市の相談機関

市の総合シニア相談所 | Das Seniorenbüro

高齢者とその家族を対象に、「高齢」に関する総括的相談に直接応じる窓口。街の中心部 Fußgängerzone にあり気軽に寄ることができる。以下の相談所がある。

• Beratung für Ambulante Dienste, Wohnen im Alter （居宅サービスや高齢者住宅などに関する相談）
• Beratung über Freizeitgruppen, Bildunsganegbote （余暇や講座に関する相談）
• Pflegestützpunkt （介護相談）
• AG Sozialversicherung（社会保険相談）

Kleine Burg 14, 38100 Braunschweig
Tel. （0531）470-1　開館：月～木9時～16時、火13時～16時 、 金 9時～13時
E-Mail: seniorenbuero@braunschweig.de
WEB

市内の15カ所にあるシニア向け公共施設 Begegnungsstätte やコミュニティ福祉センターSoVD BegegnungsZentrum ではそれぞれの地区で、シニアの交流を兼ねた各種様々なシニア教室がある。（体操教室、趣味、語学、コンピューター教室ほか）
その中で、ボランティアとして自主的に立ち上げられたグループ活動例：日帰りバスツアーなどシニアに見合った小旅行企画。近辺の地酒醸造工場、刺繍や織物の教会所属工房など、個人では入りにくい内部が案内ガイド付きで見学できる。（人気があるので早めの予約が必要）。
機関紙 “Senioren”（余暇Freizeit /成人教室Bildung）やグラビア機関誌 “Braunschweiger Journal”発行（高齢者施設の写真付き）では、市の高齢者向けサービスの情報が取得できる。

Betreuungsstelle （成年後見相談）

Seniorenbüro の一機関で、成年後見や任意代理委任　（Vorsorgevollmacht）についての専門相談所。

Naumburgstraße 25, 38124 Braunschweig
Tel.: (0531) 470 2385
WEB

シニアへの道案内 | Seniorenwegweiser

ブランシュヴァイク市の居宅サービス、介護施設、その他の高齢者支援サービスを網羅する冊子。ダウンロード（2020/2021年版）

その他

Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover

ドイツで受ける、将来の自分の年金予想額について、あるいは現在支給されている額に間違いがないかどうかなどの問い合わせに。

「Deutsche Rentenversicherungで申請する場合、アツビ Azubi から大学Hochschule まで、資格を取るまでの職業教育Ausbildung 期間、子供の養育期間（Mutterrente ）、就労期間についてなど、すべて査定のための詳しい書類提出が必要。ドイツと日本は年金協定を締結しているため、日本国内での学歴・職歴も査定されます。日本の厚生年金、遺族年金、寡婦年金などについては「日本年金機構」へ早めに問い合わせる必要があります。会社から天引きされる企業年金（Betriebsrente）、また、個人で納める民間の各種保険年金を並行して利用することで、自分の将来のためのより高い年金受給額を見積もることはドイツでも可能です。」（利用者の声）

Kurt-Schumacher-Str. 20, 38102 Braunschweig
Tel.: (0531)7006-441 または 0800 1000 4801 (要電話予約）
WEB